ИИ научат понимать марийскую культуру: на проект выделили 5,1 млн рублей
На заседании ФНКА «Марийцы России» обсудили цифровизацию национального языка и культурного наследия. Встречу провела первый заместитель председателя Госсобрания Марий Эл Лариса Яковлева.
По ее словам, речь идет не только об онлайн-словарях. В республике уже идет системная работа по цифровизации марийского языка: совершенствуются машинные переводчики, технологии синтеза и распознавания речи, обучаются генеративные модели искусственного интеллекта. Теперь проект «Марийская цифровая культура» выходит на новый уровень. Следующая задача — обучить генеративные модели ИИ этнокультурным особенностям, чтобы они учитывали не только язык, но и орнаменты, узоры, традиционный костюм, антропологические черты, а в перспективе — и марийскую музыку с ее мелодикой.
Региональные примеры показывают, что такая работа уже дает результаты в разных республиках. Еще в 2018 году Институт прикладной семиотики Академии наук Татарстана представил пробную версию русско-татарского и татарско-русского переводчика на нейросетевых технологиях и сообщил о разработке голосового ввода и мобильного приложения для iOS и Android. В 2023 году в Башкирии разработали «умную» колонку «омай», которая говорит на башкирском и русском языках и знакомит пользователей с историей и культурой края.
В 2024 году «Яндекс» объявил, что добавит в «Переводчик» более 20 языков народов России, а для части из них встроит нейросетевое распознавание и синтез речи. А в 2025 году компания добавила в «Переводчик», «Поиск» и «Клавиатуру» технологию синтеза и распознавания удмуртской речи с использованием нейросети, сделав удмуртский первым финно-угорским и четвертым среди языков народов России, для которых появилась такая функция.
В ходе заседания ФНКА «Марийцы России» было отмечено, что одной лишь цифровизации языка может быть недостаточно. Искусственный интеллект должен начать понимать культурный код народа. В перспективе планируется создать пилотную модель, которую затем можно будет масштабировать на всю страну, что, по мнению участников встречи, важно для единства регионов и сохранения нашего общего наследия.